ANGÉLICA CHIO

ME VOY A MÉXICO
Video monocanal,
2007
2 min
Expresiones tomadas de la película
"Cuando los hijos se van"
(Juan Bustillo Oro, México, 1943)
Autora: Angélica Chio

_ - _ - _ - _ - - -_

“Me voy a México” es una selección de diálogos de la película mexicana “Cuando los hijos se van” dirigida por Juan Bustillo Oro, la cual narra la historia de una familia de escasos recursos radicada en Orizaba, Veracruz en los años 1940. Los esforzados padres de esta familia sufren la partida paulatina de sus cuatro jóvenes hijos, quienes abandonan el hogar, ya sea en forma obligada o persiguiendo la promesa de un mejor porvenir en la ciudad de México.

En la película cada partida a la ciudad de México, sea ésta voluntaria o involuntaria, desata un diálogo de esperanzados anhelos, resignadas persuasiones y fatales sentencias: ¡A México por fin!, ¡Serénate un poco, piensa bien lo que vas a hacer!, ¡Vete de una vez , vete!.

Para el video “Me voy a México” seleccioné sesenta frases con una duración total de dos minutos y las reordené en un diálogo a múltiples voces que conserva el tono dramático de la película original. El diálogo comenta entrelíneas el fenómeno de inmigración desde el interior hacia la capital del país y, al mismo tiempo, traslada las frases, originalmente situadas en Orizaba, a cualquier lugar fuera de la ciudad de México. Queda así establecido un vínculo entre pobladores del interior del país, mexicanos que residen en el extranjero o extranjeros mismos; cada uno con su particular visión de un mejor porvenir.